Великий и могучий русский язык

Переводчику важно владеть в совершенстве своим языком, – 
пожалуй, важнее, чем языком, с которого он переводит. 
Ибо сказанное на чужом языке надо понять и почувствовать, 
а на своем – еще и выразить, творчески воплотить, 
что подчас несравнимо труднее. 

Нора Галь. Слово живое и мертвое: 
от "Маленького принца" до "Корабля дураков"


Латте и тирамису: как безупречно с точки зрения русского языка сделать заказ в кафе
В новогодние праздники кофейни с их имбирным чаем, пряным латте, глинтвейном и капучино с корицей становятся особенно актуальны. «Московские новости» составили памятку для тех, кто, делая заказ, хочет не отступать от норм русского языка: http://www.mn.ru/society_edu/20131225/366008572.html
Добавлено 28.12.13

Как правильно: вы или Вы?
Спор о том, с какой буквы следует писать местоимение «вы», по популярности скоро перегонит дискуссию о роде «кофе». Пользователи соцсетей то и дело обвиняют друг друга в неграмотности. «Московские новости» решили окончательно разобраться в ситуации, а также выяснить, какие слова мы чаще всего ошибочно пишем с большой (прописной) буквы: http://www.mn.ru/society_edu/20131114/362516679.html
Добавлено 28.12.13

Оборот, из-за которого можно показаться неграмотным человеком
Высказыванию «подъезжая к станции, у меня слетела шляпа» уже больше 100 лет, но шляпы все продолжают слетать, а ошибки при употреблении деепричастных оборотов — повторяться. «Московские новости» составили инструкцию для тех, кто хочет научиться обращению с этими конструкциями: http://www.mn.ru/society_edu/20131127/363714451.html

Добавлено 28.12.13

Заплатить и оплатить: 10 пар, в которых слова легко перепутать
Ничто так не раздражает языковых пуристов, как путаница с глаголами «одеть» и «надеть». По ним, как и по роду кофе, многие определяют культурный уровень собеседника. Но только ли дело в «одеть» и «надеть»? Почему лишь эта парочка отдувается за остальных? «Московские новости» составили список паронимов, которые путают чаще всего:  http://www.mn.ru/society_edu/20131120/363089091.html

Добавлено 28.12.13

Дайте две: разбираемся с количеством букв «н» в разных словах
Правило, сколько «н» писать в разных частях речи, пожалуй, самое длинное и запутанное. «Московские новости» решили разобраться в его хитросплетениях и составили список слов, в которых чаще всего происходит путаница с «н» и «нн»:
Добавлено 12.01.14


О пиджин рашене
Александр Привалов

«Эксперт» №6 (885) , 03 фев 2014, 00:00
Люди пишут и показывают написанное — много людей. Рунет переполнен буквами. Социальные сети, форумы, чаты — и тексты профессиональных журналистов — и всяческая официальная писанина. Не знаю, прав ли был Уитмен, говоря, что пишущий не может скрыть от читателя вообще ничего («Если ты любишь, чтобы во время обеда за твоей спиной стоял лакей, это будет видно в твоих писаниях»), но, уж насколько пишущий владеет языком, и впрямь скрыть невозможно. Так вот: владеют русским языком плохо, и с течением времени всё хуже. Чёрт с ней, с вечной путаницей между –тся и –ться или, там, с раздельным написанием "не" в самых диких местах (не людимый, не дуг). Это всё милые пустяки. Ясно видны куда более опасные эпидемии — если не пандемии...
http://expert.ru/expert/2014/06/o-pidzhin-rashene/

Добавлено 10.02.14

Комментариев нет:

Отправить комментарий